a.Rama built temple

If you jumble the words, the meaning is changed/destroyed:

b. Built Rama temple
c. Temple built Rama

He said in Sanskrit the MEANING DOES NOT CHANGE even if you jumble the words. He further said it is NOT possible in “ordinary” languages; for a moment my Tamil pride was shaken and hurt. I was in despair and couldn’t eat properly in the mess (college hostel). I was in the same mental state of Tamil scholars of 19th century when Sir William Jones (https://en.wikipedia.org/wiki/William_Jones_(philologist))
and other Western scholars declared that Sanskrit is the mother of all Indian languages, INCLUDING TAMIL!
But, as a researcher I HAVE to accept the fact, even if it is bitter. But what is the REAL fact? As a researcher, I should ascertain the truth of a statement, EVEN IF IT COMES FROM THE MOUTH OF GOD!
I came out of the panic; I settled. I started analysing the sentence
Rama built temple.
Rama built temple
Rama built temple…..
…………………….
and TRANSLATED into Tamil…
Raman kovilai kattinaan
Raman kovilai kattinaan
Raman kovilai kattinaan
…….
and JUMBLED it

kovilai Raman kattinaan
kattinaan kovilai Raman
Raman kattinaan kovilai
kovilai kattinaan Raman

THE MEANING DOES NOT CHANGE!!!! Afterall, the great Tholkaapiyar and a long list of Tamil grammarians, countless poets and my forefathers are not writing and talking in an “inferior” and “ordinary” language!!!

Again, I felt like TAMIL scholars of 19th century AFTER
Robert Caldwell (https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Caldwell)
published
“A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages”
in which he declared that TAMIL , which has native vocabulary and rich literature,CAN EXIST WITHOUT THE “SUPPORT” of SANSKRIT!

The paper is an outcome of research to enable communication between humans and computer. If you think a bit, the PURPOSE of a GRAMMAR is to facilitate UNAMBIGUOUS communication between HUMANS.The syntax of natural, human language must be “modified” suitably to make the computer PROCESS it. When your language has well-defined rules, the need to “modify” it to suit the computer is less.The authors have taken Sanskrit for their case study and proved that WITH SUITABLE MODIFICATIONS a natural language can be used as an ARTIFICIAL language as well. They NEVER said other languages are not suitable for computer applications.
While I respect Sanskrit as a language in which nearly 3 millennia of INDIAN INTELLECTUAL ACTIVITY is contained (I would say it is a treasure house of Indian culture), I strongly disapprove that it is THE “devabasha”; it is NOT. If you ask Panini he might say the SAME, as a TRUE RESEARCHER!
Infact, in Tamil the word in the above sentence,
“Kattinaan” — contains,
1. Verb – to build
2. The gender of the person – male
3. tense – past tense
As there is no neutral gender (called ahRinai in Tamil) in Sanskrit, the information contained in a similar word in Sanskrit should be LESS.

Now, lets see the timeline and the implications. This paper was written in 1985 and this article comes out in 2024. FORTY YEARS!! So much has happened in natural language processing, machine learning and artificial intelligence.
What have our intellectuals sitting in the IVORY TOWERS of Indian research organisations done in this field? Did they explore Sanskrit grammar? If so, show me the RESULT! Atleast, one platform that has one tenth of the power of ChatGPT!!
The presence of so many platforms ALL IN ENGLISH based language processing proves that you can “TALK” with computers in ANY LANGUAGE, just like you can TALK WITH GOD in any language!
Let’s come out of the “devotee” mentality- I am telling this to both Sanskrit supremacist AS WELL AS TAMIL NATIONALISTS (first translate this paper into Tamil and SHOW how all the things discussed in this paper can be DONE IN TAMIL as well!) and do something constructive and objective!

I feel to overcome this, present days electronic chips most supports machine language and English language. to support Sanskrit for using in the machines then we need to do work from scratch to remove English dependency and build environment around Sanskrit because its own rules. This will improve AI capabilities to next level. These is a story in Yoga Vasishta speaks about AI robots (three types/categories of robots) and how they rule this world for one lack (100,000) years. Humans could not defeat them and just waited until these robots kill themselves and dead.

Hello Rajan, thanks for your laziness to learn or accept Sanskrit language. everything around us is bound by sounds in that Sanskrit a language to express and their pronunciation makes it better and its grammar rich rules makes it crystal meaning which will never change over the time (centuries). This is the language so far known to human never changed their pronunciation or scripting style. Still 96 -98% our brain is sitting idle better we start using it make this human race much more better.

Correction: न कंचित् शाश्वतम् ।

Sanskrit is very structured and analytical language. Almost all IITs, Sanskrit Bhrati and many Big and small organizations are teaching thousands of students all over the globe. Three German Univesties have Sanskrit Departemnets. Narendra Modi wants Sanskrit should become 2nd Language by 2040.
Mr. Bannerjee some time our world ends at what we know. Try to learn you will be in love with language.
It is the language of GOD You will find many free lessons on Google. Please respect the other languages.